1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Naa na sila.

2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
<i>Kini makapalipay kanako.</i>

3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
<i>Unsa kadaghan ang atong lutoon?</i>

4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Kini nga batch makahatag og 30 ka libra.

5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Lihok, tweak.

6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Nanguyab ka nako? ayaw
pasigaa kana nga tae dinhi.

7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Dad-a sa gawas, Jojo.

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Sige.

9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
50 ang among deal
yawe sa usa ka eroplano, JT.

10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Ang imong lalaki gi-hold up sa Port
Arthur, dili kana ang akong problema.

11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Mapasalamatan kana ni Danny T.

12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Giandam na ang tanan, Dalton?
Oo, maayo ang tanan.

13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Parehas nga eroplano, parehas nga piloto, parehas nga presyo.
Maayo.

14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Fuck kini nga tunga sa asno nga eroplano.

15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Naa miy 20 ka gahi nga inahan

16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
kinsay makamaneho ani nga tae sa Tucson.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Aw, ang akong dalan mao ang luwas nga paagi.

18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Ang imong tawag, Danny.

19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Tan-awa, ikaw akong anak, apan
gibuhat namo kini sa paagi ni Dalton.

20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Tanan, magsugod ta
pagputos niini nga tae.

21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
30 minutos na mi gikan dinhi.
Adto na ta.

22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Magligid ta, mga lalaki.

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Lakaw, lakaw, lakaw.

24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
- Lakaw, lakaw, lakaw.
- Ipataas ang imong mga kamot.

25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Kinahanglan namong moadto.
Kinahanglan namong moadto.

26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Ipakita kanako ang imong mga kamot!

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Ayaw paglihok. Ayaw paglihok.
Ipakita kanako ang imong mga kamot!

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Bangon na sila! Lakaw sa yuta!

29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Jesukristo. Kinsa manghatag
ako usa ka 20 sa akong ahente sa sulod.

30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
- Ayaw paglihok.
- Sige.

31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Ayaw kini buhata!
Ayaw kini buhata!

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Usa ka kanamo,
ilaga ka!

33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Lihok. Lihok.

34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Unsa kadto?

35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo,
biyaan ta dinhi.

36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Ihulog ang imong hinagiban!

37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Freeze.

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Undercover siya!

39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Tindog!

40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Tindog ka!

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Ibutang ang imong fucking hinagiban!

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Kuhaa kana, inday!

43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Tanan nga unit, naa koy duha nga naglihok.

44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Mangitngit nga berde nga kaunoran sa awto nga ulohan
habagatan-sidlakan sa St. Bernard paingon ngadto sa MLK.

45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Ahente sa paggukod.
Akong balikon, ahente sa paggukod.

46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Unsa kadto?

47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Fuck! Naa nay mga pulis tanan
ibabaw sa fucking place.

48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Fuck! Fuck!

49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Dali, Dalton.

50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Gusto ka magdula og manok,
inday? Ato ning buhaton.

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Gikan niining sakyanan, Danny.

52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Gawas sa sakyanan!

53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Ilaga ka, inday!

54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Ipaubos ang pusil.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Ihulog kana, Jojo.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Ihulog ang pusil. Ihulog kini!

57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!

58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Ihulog ang pusil.

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Tindog!
Tindog!

60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
Siya si DEA! Ipalayo siya.

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Barog.

62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Fuck nimo.

63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Usa ka kanamo.

64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Gipatay nimo ang akong anak,
ikaw nga inday.

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Patay ka.
Ang imong mga anak patay na.

66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Napaubos siya. Nahuman na siya.

67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Gikuha niya ang iyang pusil.
Kana ang protocol, Broker.

68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Broker. Broker!

69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Ayaw pagpalayo kanako.
Broker!

70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Bugnaw nga kalo.

71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Salamat.

72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Iuli kini.

73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Nahadlok ka?

74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Miingon ko, iuli.

75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Gusto nimo?
Dali kuhaa.

76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Mag unsa ka
buhaton mahitungod niini? Hilak?

77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Padayon.

78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Hilak.

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Gipangutana ko ikaw kaduha.

80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Kaduha unsa, pildi?

81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
Kaduha ko nangutana.

82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Oo, kung mokuha ka sa trabaho,
mahimo usab nimo kini buhaton sa husto.

83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Adunay tanan nga mga matang sa
kahoy nga imong makuha dinhi.

84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Naa kay virgin cypress,
naa kay longleaf pine,

85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
nakuha nimo kana nga pressure treated pine.

86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Aw, kana ang akong paborito.

87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Karon, bisan kinsa nga gustong mogamit sa
labing barato nga tae nga ilang makit-an,

88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
mahimo usab nga mopalit
ang tae gikan sa IKEA.

89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Tan-awa kini. Mites nahuman
mikaon sa tanan niini.

90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Tawo!

91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
Hibal-i kung nganong kinahanglan nimo nga buhaton ang
trabaho pag-usab matag duha ka tuig.

92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Kana bitaw. Tan-awa kini.
Hello.

93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Adto dayon ko.

94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Naay sayop?

95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, usa ka butang sa eskwelahan ni Maddy.

96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Okay ra nimo mahuman?
Oo, tawo.

97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Nagtrabaho ko nimo,
dili para nimo, Broker.

98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Uy, Broker, ayaw pagpasingot.
Tingali wala kini.

99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Oo, mahimo nga husto ka.

100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Nakadungog ko nimo, pero ikaw
kinahanglan nga magpabilin nga kalma bahin niini.

101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Magpabiling kalmado?
Dili ko kalmado,

102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
mao nga nganong kinahanglan ko nga magpabilin nga kalmado?

103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Dili, tungod kay kini naghimo
walay logical damn sense.

104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Karon gusto nako nga masulbad kini nga butang,
ug akong gipasabot karon.

105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Kini mahitabo, honey.

106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Apan ang pagkuha sa imong kaugalingon sa tanan nga samad
sa ingon niini dili makatabang.

107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Kinsa na, ha?
Sakto gyud. Paminaw lang ni Jim.

108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Kinsa na?
Nakaila ka niya? Ha?

109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
wala ko kabalo.

110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Mao ba kana ang amahan sa maldita
gamay nga babaye? Ikaw ba ang amahan?

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Mr. Broker?

112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Unsay nahitabo?

113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Maayo si Maddy. Naa siya sa classroom.
Mouban ka nako?

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Gusto ko makakita sa akong anak.

115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, baby, okay ka?
-Cassie!

116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Tan-awa kini. Sakit ba?
Nahibal-an ko kini.

117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Tan-awa, adunay dugo sa tanan
iyang bag-ong kamiseta, si Jimmy.

118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
Mao nga kinahanglan ka magbantay

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
ang maliputon nga gagmay nga mga bitoon
sa dulaanan.

120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Uy. Uy.
Uy. Uy.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Uy, unsa, ha? Uy, unsa?
Gusto nimong isulti?

122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Uy, uy, uy.
Gusto ba nimong isulti kanako?

123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Nganong dili na lang ta
gikan sila sa building?

124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Nganong ania ang sheriff?

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Alang kang Cassie Bodine.

126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
Sa miaging higayon naa miy eksena ni Cassie,
gihulga niya ang prinsipal.

127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
Espesyal nga panginahanglanon ang ilang anak.

128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
By the way, ako nga pala si Susan
Hetch, psychologist sa eskwelahan.

129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil Broker.

130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Paminaw, duna kay maayong babaye.

131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Okay ra nimo?

132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Busa, unsay nahitabo?

133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
Gipasidaan ko siya sa duha ka higayon,
ingon sa ako unta.

134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
Ang monitor sa nataran sa eskwelahan miingon
Nakita niya nga gibunalan ni Maddy si Teddy,

135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
ingon siya kabalo sa iyang gibuhat.

136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
Gisugdan niya kini.
Bully siya.

137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Maddy, sige na nga.
Uy.

138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Tingali kini ang akong sala.

139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Gitudloan nako siya sa pagdepensa sa iyang kaugalingon.

140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Hunahunaa kini nga maayo nga pagtudlo
imong gamay nga babaye nga makig-away?

141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Dili.

142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Panalipdi ang iyang kaugalingon, oo.

143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Hoy, Maddy, maghulat ka ba
sa hawanan, kadiyot lang?

144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Oo nga ma'am.
Salamat.

145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Busa, Nganong mibalhin man kamo dinhi?

146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
Medyo layo ra
alang sa kadaghanan sa mga tawo.

147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Gusto niya og kabayo.

148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
Ang inahan ni Maddy
nagdako dinhi, busa

149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
naghunahuna nga kini usa ka maayong lugar
sa pagsugod sa pagtukod pag-usab.

150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
Ang iyang file nag-ingon nga ang imong
ang asawa namatay bag-o lang.

151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
Sa miaging tuig?
Oo.

152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Naglisod na siya.

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
Nasakit kadiyot iyang mama.

154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Bisan unsa pa?

155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Nganong iya man kong gisuwayan?

156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Oo, gipili ka niya tungod kay
abi niyag lahi ka.

157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Pero dili ko lahi

158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Aw, gikan ka niya.

159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Wala’y makuha nga clone bahin niini.

160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
Gawas niining tawhana dinhi
naglakaw uban.

161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Walay nahitabo didto.
- Okay.

162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Aw, unya buhata kini. Buhata kini!
Sige.

163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Uy, Broker.
Hoy, Jimmy.

164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Broker!
Sige, barog duol sa sakyanan, bata.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Unsa may problema?
Palihog barog lang sa sakyanan.

166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Ayaw kalimot, Jimmy.

167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, balik sa trak, palihog.

168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Utang nimo sa akong anak og pasaylo.

169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Kalma lang,
sama sa giingon sa opisyal, okay?

170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, balik sa trak, palihog.

171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
Ang pipila ka maliputon nga gamay nga bitch
barato nga shots akong anak.

172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Adunay usa ka tawo nga nakautang kanamo usa ka daotan nga pagpangayo og pasaylo.

173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Sakto gyud.

174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Ayaw siya tawga niana, palihog.
Ayaw siya tawga niana.

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Makasulod ka ba sa
trak, palihog, honey?

176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Ayaw kog talikod.

177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Honey, bata, sakay sa trak.

178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Kuhaa siya, Jimmy. Kuhaa siya, Jimmy.
- Hoy, uy, uy!

179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Dali, ipaubos siya, Jimmy.
- Uy.

180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Uy, uy, uy.

181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
Dakpa siya! Keith!
Biyai siya. Pag-atras.

182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Unsa imong gibuhat?

183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Kuhaa kining bakla gikan dinhi.
Sir, palayo.

184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
daoton kini sa Diyos,
nag unsa ka?

185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Keith, unsa imong gibuhat?

186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Cassie, tumahimik ka nga.

187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Pasagdaan nimo siya
biyaan kana?

188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
Okay ra baby.
Sakay sa trak.

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Morag dili okay.
okay ra.

190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Sakay sa trak.

191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Lakaw ug buhata ang usa ka butang, mahimo ba?
- Okay ra ka?

192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Pagginhawa, Jimmy.
Jesukristo!

193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Oo nga, tapos na si mosey.

194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- Naproblema ba ko dinhi?
- Dili, dili.

195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Nakita nako ang nahitabo.
Wala siya sa linya.

196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Kinahanglan gyud nimo siyang kuhaon
down nga lisud bisan?

197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Gipakaulawan ang usa ka lalaki sa atubangan
sa iyang anak, si Mr. Broker.

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Kini moadto sa duha ka paagi, Sheriff.

199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Okay ra siya?

200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
Okay ra nimo?

201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Busa, mibalhin ka sa karaan
Griffin nga lugar kaniadto?

202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Unsa imong ginabuhat
busy ka diri?

203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Naa kay rason
nangutana niini nga mga pangutana?

204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Well, baka ako nga
amigo lang.

205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
O basin gikapoy na ko,
o basin kahibaw ko,

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
o unsa man, dili igsapayan.

207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Katungod nako nga mangutana.

208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
Nawala ang mga butang, Sheriff.
Dili na kana mahitabo pag-usab.

209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Papa.

210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Adunay usa ka pundok sa mga magtutudlo
nagtan-aw kanamo karon.

211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Puki ka.

212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
Unsa?
Giingon ko nga ikaw usa ka inahan nga puki.

213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Mao na ka.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Gipasagdan nimo siya nga magpakabuang sa tanan
kanato, atubangan sa tanan.

215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Karon ang tibuok fucking
mahibaw-an sa lungsod.

216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Tan-awa, nawala ang akong...

217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Nawala ang imong unsa, Jimmy?
Nawala nimo ang imong unsa?

218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Nawad-an kog balanse.

219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Nawala ang imong balanse.

220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Gibalibaran ka niya,
gihulog ka sa imong asno.

221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mama, ayawg panghimaraot.

222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Nabadtrip si papa pareha nako.

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Unsa may plano, Jimmy?

224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Sa pagkakaron, wala.

225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Gikuha pa namo si Keith sa among ikog.

226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Bahala na nga Keith!

227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Giunsa niya pagpalit ang bag-ong trak?

228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Mao kana ang gusto nakong masayran.
Giunsa niya pagpalit ang bag-ong trak?

229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
WHO?
WHO?

230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Fucking kinsa?

231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
Siya! Ang motherfucker nga nagbutang nimo nga clown.
Nakalimot ka niya?

232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Diyos ko, gipaubos ka niya pag-ayo.

233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Kinahanglan nakong makita ang akong igsoon.

234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Ato lang ning ipadayon
usa ka butang sa pamilya, Cass.

235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
Unsay tawag nimo niya?

236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Oo, karon naglihok ka nga dako.

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Fucking idiot.

238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
Dali na,
kalayo nga fucking shit up.

239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Tan-aw nimo, buang ka nga inday!

240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo! Boo!

241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
hapon.

242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Tweaker nga mga langgam,
nagluto ug tae.

243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Palonga kana nga musika.

244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Ipalong kanang fucking music!

245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Uy.

246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Pilay edad nimo?

247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Napulog pito.

248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Sige, padayon.
Pahawa gikan dinhi.

249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
Moabot ka?

250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Dili sila moabut.
Pahawa gikan dinhi!

251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
Para sa inyo...

252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Fuck!

253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Oh, fuck.

254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Ako si Gator Bodine.

255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Hope wala ko nasakitan
grabe kaayo ka sir.

256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Gusto lang nga makakuha ka gamay
lami kung unsa ang mahitabo kanimo

257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
kung magpadayon ka sa pagluto
kini nga ilegal nga butang

258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
sa akong liog sa kakahoyan.

259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Tan-awa, tawo.
Wala mi magpasabot nga walay respeto.

260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Kini dinhi para lang kanamo, nahibal-an nimo.

261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Oh, wala ko magduhaduha niini.

262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Lingaw lang, lingaw-lingaw lang ang mga bata.

263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Nalingaw sa kinabuhi.

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Nagsaulog.

265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Bueno, pahimangnoan ko ikaw,

266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Naa koy lima ka galon nga lata
sa gasolina gikan sa akong trak

267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
nga akong ibubo nga malipayon
ubos sa imong fucking throats

268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
if ever masakpan ko nimo nag luto ug
nakapabaho na usab sa akong lungsod.

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Dios, hunong!

270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Karon, paminaw.

271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Dili ko gusto nga magpatay
usa ka pundok sa gagmay nga mga bata.

272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Motindog ka ug modagan,
sa bisan unsang direksyon nga gusto nimo.

273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Dili lang kini.

274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Kanang klaro?
Oo.

275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Sige, karon kuhaa
ang fuck gikan dinhi!

276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Lakaw!

277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Dagan!

278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Dagan!

279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
Piraso sa tae
operasyon sa kindergarten.

280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Ang mga fucking nga mga bata sip-on.

281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Kumusta ang mga buko, bruiser?

282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Maayo na ang pamati karon, Pa.
Oh, oo?

283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Pagbantay, ania na
Maddy Mad-kamao. Pow!

284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Papa. Tinuod?

285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. Tinuod?

286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Dali na.
Sige, paminaw.

287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Proud ko nimo
mibarug alang sa imong kaugalingon.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Nagbutang ka og mga utlanan uban niini nga bata.

289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Morag de-motor nga sakayan.
Unsa, naghagok ba siya?

290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
Papa?

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Oo.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Nahadlok ka ba karon?

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Ang kamatuoran.

294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Walay sayop
nga medyo nahadlok.

295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Unya nganong wala man ka nahadlok?

296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Daghang praktis.

297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Gabii, Luther.

298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
Papa?

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Oo.

300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Unsay imong hunahuna kang Miss Hetch?

301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Makaingon ko nga siya...
Moingon ko nga okay ra siya.

302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
Oo.

303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gipasabut.

304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Maayong gabii.
Maayong gabii.

305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Shit.

306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Tan-awa, kinahanglan nimo nga pabugnawon.

307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Kinahanglan ko nga magpabugnaw?

308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Nagtuo ka nga dili ta respetuhon
sa usa ka anak sa usa ka bitch?

309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Aw, dili ko gusto nga isulti kini,

310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
apan pagbutang sa imong tigulang nga tawo sa
ang yuta dili usa ka dako nga butang.

311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Sa dihang nakigsulti siya kang Keith,

312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
Nakadungog ko nga niingon siya...
Unsa, ang fucking sheriff didto?

313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Nakadungog ko nga niingon siya nga buhi siya
sa karaang Griffin nga dapit.

314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
Fuck.

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Dili ka ba moadto didto
ug pagbuhat sa pipila ka mga butang?

316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Buhata ang unsa nga mga butang?
Galibog sa ilang mga ulo,

317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
sama sa imong gibuhat sa uban.

318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Kahadloki sila.

319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Uy, boss.

320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Kita maayo alang sa gabii?

321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Makigstorya ko ninyong duha
usa ka minuto, okay?

322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
Sige.

323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Maayo nga nagkita ta pag-usab, Cassie.

324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Unsa man
sayop anang duha?

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Ayawg hunahunaa.
Fucking monkeys mao na sila.

326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Uy.
Mmm?

327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Mura ka ug gamay.
kabalo ko.

328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
Kinahanglan nako ang usa ka butang.

329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Nagkinahanglan ko og gamay nga butang

330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
para muhunong akong tiyan
gikan sa paghigot.

331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Gusto ka magpakilimos nako?

332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Dili.

333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Dili.

334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Kung makontrol ko kini, ikaw
makakontrol niini, di ba?

335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Oo.

336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Akong dumalahon kanang Broker nga butang.

337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Salamat.

338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Pagplano sa adlawng natawhan sa mga bata
mga partido, kini ang akong espesyalidad.

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Malipay sa pagkuha
bahala na para sa iyaha.

340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Salamat.

341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Dili kaayo ko maayo sa mga butang.
Nawala ang katunga nila.

342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Ayaw kabalaka. Naa koy nabuhat.
Makalingaw.

343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
You know, siya gyud
ganahan nimo, Susan.

344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Kini usa ka gamay nga milestone, ingon ko.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Sa imong hunahuna mahimo ba nimo
makigstorya niya usahay?

346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Siyempre.

347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Nag-istoryahanay si Maddy
sa iyang mama sulod sa mga oras.

348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Sa akong hunahuna gusto niya nga makigsulti
sa usa ka babaye nga mas kanunay.

349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
malipay unta ko.

350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Salamat.

351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
Usa pa ka butang,

352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
ang mga tawo sa palibot mahimo
pagbuhat ug binuang nga mga butang.

353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
Kahulogan?

354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Kini sama sa Appalachia,
sama sa mga away, anaa gihapon sila.

355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
Ug bag-o ka dinhi.

356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Mao nga ako na lang gihunahuna
labing maayo alang kang Maddy

357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
kung imong mahapsay ang tanan

358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
samtang naa pa
lab-as sa hunahuna sa mga tawo.

359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Duha ra ka bata ang nagtrabaho sa mga butang.

360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Mahimo ka gikan sa duha
mga bata ug kumo

361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
pagdali sa emergency room.

362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Wala ko kaila ani nga lungsod
adunay emergency room.

363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Karon nag-amping ka.

364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Tan-awa, ang mga tawo nagsulti.

365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Nakahukom sila nga ikaw
usa ka marka sa pangutana, busa.

366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Hupti kini nga hapsay. Susiha.

367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Gusto nimo ang usa ka butang dinhi?
Sa akong hunahuna dili.

368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Tan-awa, unsay nahitabo, nahitabo.

369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Di na mi gusto ug samok.

370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Tan-awa, ang imong anak naghimo sa kasamok.
Dili sa atoa, sa imoha.

371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Unsa ang kinahanglan natong buhaton
ipalayo kini, Jimmy?

372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
gikan nimo?

373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Mangayo kog pasaylo.

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Bug-os nga pasaylo.

375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Gusto ko nga mangayo ka og pasaylo sa akong asawa,

376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
'Tungod kay kini ang tama,
ug ang akong anak, usab.

377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
Nakita niya ang tanan nga daotan.

378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Nangayo kog pasaylo sa nahitabo.

379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
Sa ila man.

380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Maayo na ta karon, Jimmy?

381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Oo, maayo.

382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Padayon.
Igo na ang imong gisulti.

383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Sige ug bombahi kini sa imong kaugalingon.

384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Mouban ko nimo sa usa ka minuto.

385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
Pagkadaotan, freezer ni Mama.

386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Ana siya.

387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Fuck!

388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Wala gihapon kini
piraso sa tae naayo.

389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Uy silingan, kumusta ka?

390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Makuha ba nako kana nga bomba?

391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
hapit nako mahuman.

392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Kita n'yo, kinahanglan nako ang makahahadlok nga bomba karon.
Nakadungog ka nako?

393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
- Makatabang ba ko nimo dinhi?
- Dili.

394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Wala mi magkinahanglan sa imong tabang.

395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Nahuman na siya.

396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Pun-a ang trak, Clay.

397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
Kana $12.84, sir.

398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Wala pa ko nahuman.

399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Abi nako ikaw na.

400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
Bisan unsa ang imong gihunahuna,
hunahunaa kini pag-usab.

401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Hunahunaa pag-usab kini."
Gusto niya nga hunahunaon ko kini pag-usab.

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Dili nimo kana ibalik.

403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Oh, shit.

404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Nanguyab ka.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Nganong dili man ta magtikang
kilid sa bilding

406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
para masipa ko ang imong kabuang
asno sa ibabaw sa imong mga abaga?

407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Gikan sila dinhi?

408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Wala pa nako sila makita.

409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Kinsa ang nagbutang kanimo niini?

410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Walay tawo.

411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Dad-a kana.

412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Ubos sa hatch.

413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Oo?

414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
Fuck.

415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Giunsa kini nahitabo?

416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
Iyang fucking bata moadto sa ako
eskwelahan sa pag-umangkon! Wala ko kabalo!

417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Oo, akong atubangon kini.
Pagkadaotan sa Diyos!

418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
Papa?
Mmm-hmm?

419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Unsay nahitabo sa imong mga kamot?

420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Diha ra?

421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Oo, oo.

422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Ako ug si Teedo naningkamot sa pagbira niana
tayaon, daan nga koral gikan sa yuta,

423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
nahibal-an nimo, ang usa
luyo sa kwadra.

424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Oo.

425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Hinuon midaog mi.

426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
hapon.

427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Hunahuna nga mogawas sa usa ka minuto?

428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Mahimo ka magpabilin didto, gamay
babaye, dili kini magdugay.

429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Naa bay problema, Sheriff?

430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Aw, naa koy report sa usa ka
away sa filling station.

431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Naa kay nahibaloan bahin niana?

432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Kinsay nagpasakag kaso?

433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Dili, walay bisan kinsa nga nagpugos sa bisan unsa nga kaso.

434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Unya wala
angay nga hisgutan.

435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
Unsa ka anak?

436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
WITSEC ka, ha?

437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Ikaw kanhi militar,
ex-law enforcement?

438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Ex-unsa?

439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Aw, kon ako pa
ex-militar, Sheriff,

440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Tingali akong gipunting ang tubag
ingon nga "kinahanglan mahibal-an ang kasayuran."

441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
Tingali ang pipila ka mga tawo
dili kinahanglan mahibal-an.

442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Ania ang imong
kinahanglan mahibal-an, Broker.

443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Nakuha nimo ang akong atensyon, anak.

444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Tan-awa kana nga kamot.

445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
biyaan ko nimo
luyo karon, sama sa naandan?

446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Abi nako.

447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Paghimo bag-ong mga higala sa eskwelahan?

448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Oo, nakabaton kog daghang higala.

449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Naa koy nakat-unan nga cool
butang sa science class.

450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Dili ko motuo niana

451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Nahibal-an ba nimo nga ang mga kahoy
daplin sa suba, upaw nga sipres,

452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
mahimo silang motubo, sama sa, 100 ka tiil.

453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Nindot kana.

454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Apan dili sama ka bugnaw sama sa mga bitin.

455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Mga bitin?
Oo.

456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Naa mi mga moccasins'
copperheads, mga diamante.

457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Walay king cobra, di ba?

458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Tatay 'dili, ang king cobras sama sa,
gikan sa halayong sidlakan sa usa ka dapit.

459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Makapahupay kana.

460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
Papa?
Oo?

461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Nganong mibalhin man ta dinhi?

462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Ngano man?
Kay walay king cobra.

463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Dali, tan-aw sa palibot.

464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Nindot nga balay, kabayo
mga agianan, suba sa among luyo.

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Seryoso, unsa pa
pwede ta mangayo?

466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-Fi.

467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wi-Fi?

468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Oo, Wi-Fi.

469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Bisan kinsa sa balay?

470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Bukas ang imong pultahan.

471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Nanawag sa silingan.

472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Usa kadto ka kurbata.

473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
OK ra.

474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Tingali.
Sa akong hunahuna nakuha nimo kini.

475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Nahibal-an ba nimo ang "grasya"?

476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Bag-ong higala siya sa eskwelahan?

477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Ang bag-ong vocab nga pulong gikan sa klase.

478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Grace."
Oo, maayo kana.

479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Nagtuo ko nga naa kana ni Mama

480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Oo, maayo ang imong memorya, Maddy.

481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Iyang gibuhat.

482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
Ang paagi sa iyang pagsinina, nagpahiyom.

483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Tanan bahin sa iyaha.

484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Gimingaw ko ni Mama.

485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Ako pud.

486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Ako lang... gimingaw kaayo ko niya
sakit kaayo akong tiyan.

487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
Ug nakuha nako kini nga pagbati
nabalaka siya nimo.

488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
Ug gusto niya nga malipay ka.

489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Dali diri.

490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Uy.

491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Kung naa ka, malipay ko.

492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Hala, unsa pa kaha ko?

493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Dali, kuhaa.

494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Akong pangitaon ang akong kaugalingon kanunay
naningkamot sa pagbuhat niana.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Luther!

496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Luther!

497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Aw! Aw! Aw!

498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Sayon, bata, sayon. Sayon.

499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
Papa?

500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Papa!

501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Nakita ba nimo si Luther?

502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Luther? Dili, sweetie.

503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Wa ko kadungog sa iyang bell.
Adto ko mangita.

504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Uy. Balik sa sulod.

505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Ikaw unta
nangandam sa higdaanan.

506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Ayaw kabalaka, pangitaon nako siya.
Umalis ka na nga.

507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Okay ra.

508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Tay, nahibal-an nimo nga dili nako mahimo
matulog nga wala si Luther.

509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Nahibal-an ko, apan kinahanglan ko
try nimo, okay?

510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Pangitaon nako siya.

511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
Ug makit-an nimo si Bunny?
Oo.

512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Pangitaon ko silang duha.

513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Uy.

514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Ma okay ra.
Okay ra.

515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Luther.
Dali dinhi, kitty. Luther.

516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"Phil Broker."

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Inahan!

518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Nindot nga buhok.

519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"Sulod sa pipila ka tuig karon,
biker gang nailhan nga

520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
<i>"ang Outcast nga gang sa motorsiklo
gipangulohan ni Danny Turrie."</i>

521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Dili! Nahuman ka! Patay ka!

522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Balaan nga tae!

523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Broker, Broker, Broker.

524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Nindot kaayo nga makigkita kanimo,
Ahente nga Broker.

525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Luther?

526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Luther?

527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Dali na.

528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Pag-abot!

529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Oo?

530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Hoy, sa akong hunahuna nakuha nako
butang nga dako alang kanato.

531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Dako? Sama sa unsa?

532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Adto lang dinhi
sa labing dali nga panahon.

533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Ang akong pagbalhin wala matapos
sa laing tulo ka oras.

534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Unya kinahanglan ko nga magmaneho gikan sa Shreveport?
Gator, shit.

535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Sige, sige. Himoa lang kini
unang butang sa buntag, okay?

536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Nagbag-o ang tanan.

537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Oo!

538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Nakahinumdom ka ni Jojo?

539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turrie?

540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Anak ni Danny T?
Siyempre, ako.

541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
Bati ang bata.

542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
Siya mao.

543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Hangtod nga napusilan siya
pulis 47 ka beses.

544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Ang pagkawala sa imong bugtong anak nga ingon niana.

545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Kadungog ko nga si Danny T pa
medyo nalibog bahin niini.

546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Aw, oo.

547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Aw, wala gyud sila makadakop bisan kinsa
Gi-snitch sila Jojo ug Danny T.

548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
Ug?

549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
'Tungod kay kini dili lamang usa ka snitch.

550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Usa kadto ka maldito nga undercover nga pulis.

551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Basaha lang.

552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
<i>Kanang lalaki nga Broker,</i>

553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
<i>Siya ang mangingilad nga dili nila gusto
nagpakita sa husgado.</i>

554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Unsa?

555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton,
mao na iyang snitch name.

556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
<i>Ang narc sa estado mao ang
nagpuyo sa Rayville. Shit!</i>

557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Relax, relax.
Aduna ka bay...

558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Nagtuo ko nga ubos ra ang iyang kinabuhi
dinhi uban sa iyang anak nga babaye.

559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Salig kanako, kini ang among shot.

560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Unsa ang impyerno
imong gibuhat dinhi, Broker?

561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
I-off kana.

562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Hoy!

563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Atong laktawan ang kabuang.
Pag-ayo niini.

564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Pipila ka gamay nga panahon nga amateur crap,
balik-balik.

565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
May nahibal-an bahin niini?

566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Wala ko kabalo kung unsa
imong gihisgutan.

567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Fucking ba kini
kataw-anan ka, Klum?

568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Sa imong hunahuna kini kataw-anan?

569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Nakuha nimo ang imong pagpangayo og pasaylo.

570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Ako ug ang akong gamay nga babaye
ibilin sa kalinaw.

571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Ayaw na kini padak-i pa.

572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
ug Klum,

573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Gusto nako ibalik ang iring sa akong anak.

574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Iring?

575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Wala koy nahibal-an bahin sa walay iring.

576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Karon.

577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Wala’y buhok nga wala sa lugar,
nakasabot ka nako?

578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Maayo.

579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Daghang butang ang nausab
sukad nga ikaw ang katapusan dinhi.

580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Susihon kini, nakakuha ako mga baso,
mantles, generator, exhaust system.

581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Nagpadayon ang tanan.

582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Ngano nga kinahanglan naton si Danny T?

583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Ihatag namo siya
kanang rat fuck narc

584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
baylo sa
tibuok estado nga pag-apod-apod.

585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Oo, pero, Gator,
kini nga mga lalaki mga fucking bikers.

586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Dili ka makasalig kanila.

587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Imong ihatag kanila kining tawhana,

588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
motalikod na sila
ug ilang patyon siya.

589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
Ug unya wala ka'y ​​nakuha.

590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Tan-awa, kini nagpasabot nga dili na gamay nga panahon
trabaho, wala nay nagpasingot nga middlemen.

591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Ang among buhaton kay magluto ug mabayran.

592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Dili gyud ingon ana kadali.

593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Ang kinahanglan nimong buhaton
pagkat-on og pipila ka linya,

594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
adto ug pakigsulti sa abogado ni Danny T.

595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Mura kog impyerno.

596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Gigamit nimo sila.
Mobalik tanan mapainubsanon.

597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Wala ka nangayo og kwarta.

598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Gihatag nimo kini kang Danny
lalaki ingon usa ka regalo, ingon usa ka pabor.

599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, kanang tawhana kay baboy.

600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Sh! Salig lang ko.

601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Makuha nimo ang
negosasyon sa imong kinabuhi.

602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Andam na alang sa dakong adlaw ugma?

603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
Birthday pa lang.

604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Hala, 10th birthday na.
Kini usa ka espesyal.

605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
Nagtuo ko.

606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Hoy, tan-awa unsa ko
nakit-an nga nagluksolukso.

607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Paglukso-lukso?
Oo, nagluksolukso.

608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Salamat.

609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
Nindot ni.

610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Nahibal-an ko nga dili kini ingon
maayo sama sa orihinal,

611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
pero abi nakog puhon niya
hangtod nga nakit-an namo si Bunny.

612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Oo.

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Nahibal-an nimo, naghunahuna ako,

614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
unta mag birthday ka
party uban sa imong klase.

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Makaadto ba si Miss Hetch?

616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Siya ang nagplano niini.

617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Ang akong ideya, siyempre.

618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Salamat, Tay.

619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Oo.

620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Sheryl.
Sheryl Mott.

621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Surprisa, surpresa,
katingala.

622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Dili ka lisod pangitaon,
Werksey, daan nga batasan ug tanan.

623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Naunsa ka, Sheryl?

624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Unsa na, bata?

625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Gusto ko nga imong tan-awon ang usa ka butang.

626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Sama sa unsa?

627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Naa kay bag-ong tattoo sa gang
nga gusto nimo ipakita kanako?

628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Gamay ra
mas importante pa niana.

629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Kini usa ka regalo alang kang Danny T.

630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Naa kay 10 minuto.

631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
"Usa ka regalo," ingon niya.

632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Gipatay niining tawhana ang akong fucking nga bata.

633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Palihug sultihi ako nga nahibal-an nimo
asa ni nga inday.

634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Ambot og unsa? Panahon sa pag-adto.

635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Gibuhat niya.

636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Uy, mahuman nimo kini karong gabii.

637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Okay ra.

638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Pag-atiman niini alang kanako.

639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Miss Klum?

640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Unsa ang imong buhaton karon, Broker?
Unsay gusto nimo isulti?

641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Gusto muadto sa akoa
party karong weekend?

642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Unsa, Teddy? Nakigstorya siya
ikaw, hon, dili ako. Dali na.

643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
Nagtuo ko. Oo.

644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Bugnaw. Dali, lakaw ta.

645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
Sige. Padayon.

646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
May dugo si Teddy sa iyang kamiseta.
Gipulihan ba nimo kini?

647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Oo papalitan ko na nga.

648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Sige.
Nagtuo ko nga mahimo kana.

649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Magkita ta, Miss Klum.

650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Busa, nakadungog ko og butang nga makapaikag.

651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Oo? Adunay nagsulti kanako nga ikaw
isulti kanako kung unsa kana.

652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Nga si Jimmy Klum nasakitan sa iyang asno.
Mao usab ang iyang anak.

653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Makaiikag.

654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Asa nimo nadungog kana?

655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Bueno, igo ka nga nagpana sa pool,
pag-inom ug igong beer sa lungsod,

656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
nakadungog ka gamay
sa tanan, Broker.

657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
By the way, daan na nga balita.
Nangurog mi ug nag-ayos.

658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Mao ba kana ang imong gihunahuna?

659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Oo.

660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Naa koy bag-ong balita para nimo.

661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Mga tawo sa palibot
ayaw ug kurog ug make up.

662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Dili gayud kini mawala nga sayon.

663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
Old-school kini sa
panagbangi nga pagbati dinhi.

664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Uy, naay nisulod sa among balay.
Old-school ba kana?

665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Anaa na, mao na
gitawag nga payback sa nasud.

666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Adunay usa nga naningkamot sa paghadlok
ang imong asno gikan dinhi, mao ang tanan.

667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Mamaayo ra ka.

668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Jimmy Klum, imong gipasabot?

669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Fuck, dili.
Si Jimmy Klum usa ka bitch.

670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Paminaw, kabalo ko
ang tanan dinhi,

671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
ug ang bitch ass ni Jimmy Klum
dili mabuak sa tae.

672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Karon, igsuon sa iyang asawa
usa ka lahi nga istorya.

673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Kinsa ang igsoon sa iyang asawa?

674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Gitawag nila siya nga Gator
alang sa pipila ka amang-asno nga rason.

675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Nagpuyo sa ubos
Ang Rayville mao ang bahin sa tubig-saluran sa Rayville.

676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Mga atubangan isip mekaniko sa sakayan,
dili makaayo sa tae.

677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Apan ang pulong mao siya
pagluto anang meth.

678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Uy, kung ako pa nimo, tinuod gyud ko
pag-amping sa iyang palibot, Broker.

679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Dili siya tinuod, nakadungog ka nako?

680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
Nasayod ang sheriff bahin kaniya?

681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Nahibal-an bahin kaniya?

682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Tawo, siya ug si Sheriff Keith
nahibal-an ang tanan.

683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Nakita nimo, si Gator nag-snitch para kang Keith,

684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
gilabay kaniya ang tanan nga gagmay
isda, nagpasayon sa iyang trabaho.

685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
Sa baylo, si Sheriff nagtan-aw sa lain
direksyon bisan kanus-a gusto ni Gator nga magluto.

686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Pipila ka kabuang.

687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Oo, salamat sa
ang leksyon sa kasaysayan.

688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Paminaw, nagdako ko
sa palibot niining mga redneck,

689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
ug sa akong hunahuna kinahanglan nimong masayran
kinsa imong giuyab.

690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
Ug kung naa kay interes,

691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Si Gator mokaon og pamahaw halos matag
adlaw sa Lions café, parehas nako.

692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Karon, dili na siya motan-aw
sama sa daghan o wala,

693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
apan nahinumdom ka sa akong gisulti kanimo,

694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
dili siya tinuod.

695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Buang, naghulat nga mahitabo.

696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Uy, asa ka?

697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Gitakda nila ang panagkita niining fucking
crayfish shack sa Creek Road.

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Kabalo ka nga allergic ko
sa kini nga tae, dili ba?

699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Buhata lang kini,
sige, Sheryl?

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Ang lalaki nga ilang gipadala,
Cyrus Hanks.

701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
<i>Gikatawa ka ba nako? Nakaila ko niya.
Hayop siya, Gator.</i>

702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
Usa siya ka mamumuno nga bugnaw sa bato.

703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Tan-awa, ayaw kabalaka bahin niana.
Himoa lang kini.

704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Tan-aw nimo.

705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Nindot nga lugar, Cyrus.

706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Oo, maayo, ingnon ta nga ako
komportable sa palibot sa tambok nga mga tawo.

707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Mangaon sila sa dalan
ang mga sugarol nagdula sa mga slots,

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
sila fucking oblivious
sa tanang butang sa ilang palibot.

709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Dugang pa, ganahan ko niining mga fucking nga mga butang.

710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Gigutom ka ba?

711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Dili, ok ra ko.

712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Sweetheart, itom nga kape
nga adunay gamay nga dugos.

713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Busa, unsa ang buhaton niini

714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
sa pagpangita niini nga ilaga fuck?
Nahibal-an nimo kung asa siya, oo?

715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
Siya ug iyang anak.

716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
Ug aron makuha siya,
Gusto nimo unsa, eksakto?

717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Dili ko gusto bisan unsa alang sa narc.

718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
Regalo siya.
Oh, regalo nga siya? Regalo siya.

719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Sukad kanus-a ang usa ka meth
kinsay nanghatag ug regalo?

720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Gigugol nako ang miaging duha ka tuig

721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
paghiusa
husto nga kagamitan,

722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
perpekto nga kauban, perpekto nga lokasyon.

723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Ang kinahanglan namon mao ang pag-apod-apod, kana
ang panguna nga butang nga among gipangita ...

724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Gibinuangan ko nimo, Sheryl.

725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
Tungod sa ilawom niini
nindot nga tweaker nga lawas,

726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
ikaw usa ka fucking genius.

727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Asa ang narc?

728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Naa tay deal?

729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Asa ang narc?

730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
May deal ba ta, Cyrus?

731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Dali dinhi.

732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Nakuha nimo ang lima ka segundo sa wala pa ako mag-drill
imong fucking bungo sa kini nga lamesa

733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
ug unya sa salog,
nakasabot ka nako?

734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Ayaw ko panguyabi, Sheryl.

735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Sige.

736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Asa ang fucking narc?

737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Bye!

738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Bye.

739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Hi.

740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
nag unsa ka?

741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Paglimpyo.

742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Paglimpyo?
Oo.

743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Hugaw didto.

744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Aw, nalipay ko nga nakamatikod ka.

745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Nag unsa ka diri?

746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Mianhi ko aron sultihan ka nga nakigsabot ko
uban ni Broker, ang amahan sa babaye.

747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Gusto ko nga magpalayo ka niya.

748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Uy, naa kay butang para nako?

749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Cassie, naningkamot ko
aron isulti kanimo ang usa ka butang.

750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Ayaw na pagduol sa Broker.

751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Nakasabot.

752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Okay ra.

753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Aw, wala ko naggunit, mao nga ako
sorry, dili ko makatabang nimo.

754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Wala ka nagkupot?

755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Uh-huh.

756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Aw, sa akong hunahuna
kana nga kabuang.

757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Cassie, nganong dili ka
limpyo lang imong kaugalingon?

758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Kabuang na!

759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Maligo ka.
Unya unsa man ang imong gibuhat dinhi?

760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Kaon og sandwich o unsa pa.

761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Maligo ka,
Gator, tan-aw nimo!

762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, pagbitad lang
imong kaugalingon nga mag-uban.

763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Nasakitan ko ani.
Uy, uy, uy.

764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Sh! Nakatulog si Teddy.

765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Imong pukawon siya, kini mahimong...

766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Ayaw kabalaka.

767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Dili ko magbuhat
bisan unsa kasaba, lakaw ko.

768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Wala na. Nahuman na ko.

769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Wala na nga, Cassie.

770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Oo, Gator.

771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Giunsa kini pagbitay, tawo?

772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
Ngano man?

773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Paminaw, tawo, kinahanglan ko ang usa ka pabor.

774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
Usa ka pabor?

775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Tan-awa, Jimmy, nahibal-an nimo nga ako na
ipadayon ang imong negosyo sa basura.

776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Tawo, kinahanglan ko nga mohunong ka
gihatag kana nga tae sa akong asawa.

777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
Sige? Tan-awa siya, lalaki.
Nahugno siya.

778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Tingali kinahanglan nimong buhaton a
mas maayo nga trabaho sa pag-atiman kaniya.

779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Oo.
Natulog ka?

780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Sama sa usa ka bata.

781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Unsay naa nimo?

782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
<i>Gator Bodine. Nanghupaw ko sa palibot
sama sa imong gipangutana. Usa ka magtiayon nga gidakop.</i>

783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Walay kombiksyon.
Gusto nimo mga detalye?

784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Dili, ayaw kabalaka.

785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
<i>Apan adunay usa ka butang,
Broker.</i>

786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Si Sheryl Marie Mott, kanhi biker
groupie gikan sa Shreveport.

787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
<i>Kaduha na-busted tungod sa smuggling
dope sa Angola.</i>

788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
Usa sa mga higayon mao ang
imong tigulang nga higala, si Danny T.

789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
<i>Sa kalit lang, ang skank ni Danny T
nag-istambay sa Rayville.</i>

790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
Tinuod?

791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Sendi ko ug picture, pwede?

792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Oo, una nga butang sa akong lamesa,
I-email ko nimo ang file ni Mott.

793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Salamat, tawo.

794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
<i>Busa, kining tawhana nga si Cyrus,</i>

795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
nakaila ka niya?

796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Oo, kaila ko niya.

797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Mmm-hmm.
Giuyab nimo siya?

798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Ug.

799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Oh, shit.

800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Fuck!

801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Kini kinahanglan nga makapaikag.

802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Wala pa gyud mi tarong
nagpaila, ikaw ug ako.

803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Mao ba kini,
usa ka pasiuna?

804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Oo, husto kana.

805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Aw, dili ko mangutana sa imong ngalan.

806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Ako mismo mituo sa imong reputasyon
mao ang labing importante nga butang.

807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Sa pipila ka mga tawo.
Oo.

808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Tingali kini alang usab kanimo.

809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Nakabuhat ka ug gwapa
dili maayo nga mga tawo dinhi,

810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
pagkulata anang pobreng mga bata
amahan sa iyang atubangan.

811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Kini nakapasuko sa pipila sa mga lokal.

812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
Ug gikulata sa iyang anak nga babaye ang anak ni Jimmy.
Makatuo ka ba niana?

813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Karon, unsa nga matang sa ginikanan ang motudlo
usa ka bata nga magbuhat ug ingon niana?

814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Tan-awa, dili ko gusto
bisan unsa pa nga mga problema.

815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Okay ra.

816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Bisan unsa pa ikaw
naghunahuna pag-ayo mahitungod sa?

817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Kay makapanimaho ko
ang pagsunog sa kahoy.

818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Kung naay issue
uban kanako, ibutang kini didto.

819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Dili ko gusto nga maapil ang akong anak.

820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Naapil?

821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Nawala ko gamay.

822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Aw, pangitaon ta nimo.

823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Tan-awa ang balay,

824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
ang balay nga among gipuy-an,

825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
ang balay nga naguba
ngadto sa usa ka makalolooy nga talawan

826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
nga nangawat sa mga dulaan sa usa ka batang babaye,
ang iring, naglaslas og ligid.

827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Tan-awa, kana ang akong fucking nga balay.

828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Bisan kinsa nga moduol pag-usab
makit-an ako nga nagatindog sa sini.

829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
Okay ra.

830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Aw, nagtuo ko nga naabot ka.

831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
Pagkonektar lang sa mga tuldok
nga wala didto.

832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Nakabantay ka, Bodine.

833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Hoy, kinahanglan nimo isulti
ang imong gamay nga babaye nga magmaisogon.

834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Wala siyay angay ikabalaka
uban sa ingon ka gahi nga amahan sa palibot.

835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Nice meeting you.

836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Humana ang imong pamahaw.

837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Unsa man
gibuhat nimo, Gator?

838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
Ang fucker naghimo niini nga personal.

839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Yeah, sige na nga.

840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Kini mahitabo karong gabii.

841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Luther?

842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Hello, didto.

843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Uy, bata.

844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Ibutang ang kuting sa ubos.

845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Hinayhinay bangon.

846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Luther?

847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Luther?

848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Nakuha nimo.
Uy, Broker.

849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Ang akong daan nga fucking Broker.

850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Kumusta ka, tawo?

851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Makadungog ka nako?

852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
Ha?

853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Naa ka diha?

854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
Nakadungog ka nako?
Nakadungog ka nako karon?

855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Bet nimo.

856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Mao kana ang lisud nga butang niini
rebar, ilabi na ang siyam ka gauge.

857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Kusog kaayo nimo, kusog kaayo,

858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
kuhaon lang imong tibuok
fucking ulo, tawo.

859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
Kini usa ka delikado kaayo nga operasyon.

860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Uy, gibuhat nimo ang tanan,
bisan pa, Lew.

861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Maglagot si Gator kung ato
usa ka butang nga tinuod nga fucking stupid.

862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Kinahanglang masuko siya
daghan kaayo mong duha.

863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
Kataw-anan.
Kataw-anan ka nga lalaki, Broker.

864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Kataw-anan gyud ka.

865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Maalamon ka nga inday.

866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Fucking wise-ass.

867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Giunsa nimo kana, ha?

868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Ang tanan adunay kanimo
giisip alang sa usa ka pulis, Broker.

869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Naglakaw ka sama sa usa ka pulis,
nakig-away ka sama sa usa ka pulis,

870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
baho man ka nga pulis.

871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Dali na.

872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Uy, tawo, si Gator
dinhi sa dili madugay. Mao na...

873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Wala ko kabalo! nanawag ko
ang mga kuha! Nakadungog ka nako?

874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Hoy! Makadungog ka nako?

875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Kinsa ang nagtan-aw
imong fucking bata, ha?

876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Kinsay nagtan-aw sa imong anak?

877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Imong uyab?

878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Naa siyay babysitter?

879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
O naa ba siya sa balay nga nag-inusara,

880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
naghulat lang sa imoha
umari sa iyang sorry-ass in

881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
ug basaha siya og storya sa wala pa matulog?

882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Unsa man!

883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Patay ka!

884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Inahan!

885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Pag-uli nako sa balay, adto ko
Isulti sa akong babaye ang usa ka istorya sa wala pa matulog.

886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
Ingon niini kung giunsa kini matapos.

887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Ingna lang ko,
nganong mangadto ta? Ngano man?

888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Utang ko nimo og pasaylo, kabalo ko, pero kami
walay panahon sa pagsulod niana.

889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Unsa ang mahitungod sa eskwelahan?

890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Kami magpadala alang sa imong mga rekord
sa buntag. Maayo ra.

891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Ipadala alang kanila?
Dili, nganong moadto ta?

892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Unsa may problema?
Walay sayop.

893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Kinahanglan ko nila balik sa siyudad.
Bag-ong negosyo.

894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Kinahanglan ko nga i-review ang usa ka kaso.
Dili!

895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Miingon ka Mama
gusto nga kami magpuyo dinhi.

896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Mao na imong giingon, Pa. Hinumdomi?
Oo, nabuhat ko. akong gibuhat.

897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
Nausab ang mga butang, mahal.
Nausab ang mga butang.

898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Pasayloa ko, Maddy.

899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
pasayloa ko.

900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Bakakon ka.

901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.

902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Ikaw si Cyrus.

903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Daghan kaayo kog gisulti ni Sheryl nimo.

904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Naa ba siya?

905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Matam-is kana.

906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Asa ang fuck-up?

907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Mga tulo siya
milya sa habagatan sa Route 12.

908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
Plantasyon sa goma.

909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Makadrawing ko nimo og mapa, agianan,
bisan ang sulod sa balay.

910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Dili, wala ko magkinahanglan ug mapa.
Wala mi nagdrayb, Gator.

911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Uy, susiha kini.

912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Unsa man ni?

913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Kining daghang mga tawo dinhi,
kini usa ka fucking party?

914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Wala ko kabalo. Inahan
nagpakita lang sa ila tanan.

915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
<i>Andam ka nga magpakita
kami ang dalan, Gator?</i>

916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Dili, dili ko moadto.

917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Balik napud?

918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Tan-awa, sila ang unang tawo
ako ang pangitaon,

919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
mao nga dili ko
bisan asa duol sa site.

920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Moadto ko sa publikong lugar.

921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Abi nimo dili ka makakita nako
pusila ang ilaga nga tuck sa baba.

922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Hunahunaa nga dili.

923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
Komosta ang bata?

924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
One-stop shopping kini,
tama, Gator?

925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
Sakto gyud.

926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Walay loose ends.

927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Mouban siya nako.

928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Dili, dili kana ang kasabutan.

929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Dili, tudloan ta niya sa dalan.
Ibalik nako siya.

930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Balik na.

931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Paminaw, mahimo ra nako
pugngi sila mga usa ka semana.

932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Salamat, Teedo, dako ka og tabang.

933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Naa bay bisan unsa
kinahanglan nimo isulti kanako?

934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Oo, adunay, apan dili karon.
Grabe akong kainit.

935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Sige, unya,
tugoti ako sa pagkarga niini nga mga nag.

936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Kumusta, Sheriff.
Uy, Gator.

937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
kumusta ka?
Sige.

938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Nagpadayon nga busy, gilauman ko.

939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Oo.

940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
Maayo kana.

941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Naghimo lang usa ka dako nga pagbaligya,
so nakahuna huna ko nga mag celebrate mi.

942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Mga pahalipay.

943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Salamat.

944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
<i>Aw, naa koy date
may pool table.</i>

945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
So magkita ta.

946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
Sige.

947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Salamat sa whiskey.

948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Siyempre.

949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Likayo ka sa kasamok, karon.

950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Oo, sir.

951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Baynte minutos.

952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
Ayawg hunahunaa nga dili
naa diri, nakasabot ka nako?

953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Oo.
Adto tawga imong uyab.

954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Hoy!

955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Inahan!
Sige na nga, bakla ka!

956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Asa man siya?

957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
Fuck.

958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Maddy!

959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Lakaw, lakaw, lakaw.

960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Maddy!

961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Tay, unsa kadto?
Sh!

962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Tay, unsa kadto?

963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Lakaw.

964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Kinahanglan ko nga magpabilin ka
dinhi, okay, Maddy?

965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
I-dial ang 911.

966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Sultihi sila kung kinsa ka,
asa ka.

967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Ingna sila nga adunay usa ka tawo nga adunay pusil
naningkamot nga makasulod sa balay, okay?

968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Lakaw.

969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
<i>911. Unsa ang imong emerhensya?</i>

970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Lakaw.

971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Hoy!

972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Dili!

973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Nagpalayo na siya!

974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Maddy!

975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Uy.

976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, tawo, shit's
nasayop dinhi.

977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Unsay buot ipasabot
"nasayop ang shit"?

978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Daghan kaayog buto sa armas
sa tibuok fucking nga dapit.

979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Whoa, whoa, Sheryl, hinayhinay lang.
Sultihi ko unsay nahitabo.

980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Fuck kini nga kasaba, tawo.
nigawas ko.

981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Pabilin lang didto ug
sultihi ko unsay nahitabo!

982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!

983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddy, dagan! Dagan!

984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Tabang! Tabang! Tabang!

985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Tabang!

986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Tabang, palihog! Tabangi ko, palihog!
Hoy, okay ka?

987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Palihug tabangi!

988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Adunay usa ka lalaki, ug siya mao
gipasakitan akong papa balik sa among...

989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Okay, okay, paminaw nako.

990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Paminaw. Kini nga mga lalaki, wala sila
bahala na nimo, okay?

991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Pamatyon ka nila.
Nakasabot ka?

992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Kinahanglan nga mouban ka nako, okay?

993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Kinahanglang mouban ka nako!
Dali na.

994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Fucking puki!

995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Dili okay! Papa!
Dili! Paminaw!

996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Fuck!

997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Buhii ko!

998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Biyai ko!

999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Maddy!

1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Dili, buhii ko! Papa!

1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Maddy! Maddy!

1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Dali na.

1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Shit.

1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Maddy!

1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Tabang, palihog! Papa!

1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Tay, tabang!

1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Broker?

1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Unsa man ang nahitabo?

1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Naigo sila sa balay.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Gikuha nila akong babaye.

1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Pinaagi sa sakayan. Mipadulong sa habagatan
padulong sa Blue Cove.

1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Unsay buot ipasabot sa "hit the house"?

1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
Usa ka ambush.
Lima, unom ka lalaki. Ang tanan armado.

1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Misulay sa pagpatay kanamo.

1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Naa siya sa sapa?
Nahibal-an nimo kung kinsa ang nagkuha kaniya?

1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Broker? Broker!

1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Nagkinahanglan ug medic!

1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Dispatch, naa koy...

1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Maayo ka, Teedo.

1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Fucking rednecks.

1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Sheriff, adto sa radyo. Kini
Anak nga babaye sa Broker sa pagpadala.

1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Broker, sa imong anak nga babaye
sa radyo.

1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Pagkuha og compression niini nga samad.

1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
<i>Maddy, padayon.</i>

1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Maddy, ingna ko nga okay ka.

1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
Papa? Tay, Tay, palihog kuhaa ko
umalis ka nga, Daddy. Palihug?

1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Ayaw kabalaka, bata.
Salig nako. muadto ko.

1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
Una, kinahanglan nimo
sultihi ko kung kinsa ang nagkuha kanimo.

1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
wala ko kabalo. Pipila lang
babaye nga adunay itom nga buhok.

1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Okay, baby.
Ania ang atong buhaton.

1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Kung gikuha ka nila,
kinahanglan nimo nga itago ang telepono.

1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
<i>Okey.</i>

1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Pangitag butang.
Usa ka timaan, bisan unsa.

1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Okay ra. Okay ra.

1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
<i>Tay... Tay...</i>

1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Maddy.

1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Maddy?

1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Fuck!

1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Dispatch, paminaw dinhi, kinahanglan ko ikaw
sa pagsusi balik sa matag 30 segundos.

1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Dili kinahanglan, Sheriff.
Pagsubay sa akong cell.

1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
<i>Pagkuha ug state chopper.
Mas paspas ka nga makaabot didto.</i>

1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
<i>Naa kay mas maayong ideya,
pagsubay sa iyang selda.</i>

1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
<i>Atong kuhaon ang mga tropa
sa niini.</i>

1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
<i>Kinahanglan ko ang usa ka oso sa hangin, ug matag
dalan sulod sa 10 ka milya gisirhan.</i>

1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Lakaw alang sa 25, buhata ang imong agianan.

1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
<i>25-milya nga radius.
Pasulod.</i>

1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Ingna sila nga sila
nangita ug 20-foot

1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Whaler, solo nga babaye nga drayber,

1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
ug usa ka center console.

1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
20-foot Boston Whaler, solo
babaye nga drayber, center console.

1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Karon, kining mga tawo nga miatake
imong balay, asa na sila karon?

1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Anaa sila.
Giunsa nimo pagkahibalo?

1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Salig nako. kabalo ko.

1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Sheryl, tubaga imong fucking phone!

1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Pakigkita lang kanako sa fucking shop!
Unsa man ang nahitabo?

1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Ihatag kanako ang telepono.

1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Hilum, karon.

1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
<i>Papa?</i>
Maddy.

1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Daddy, hunong na ta. Nahadlok gyud ko.
Palihug pagdali.

1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
<i>Nakita ko ang duha ka dagkong fans.</i>

1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
Ug mihunong kami sa usa ka kamalig.

1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Broker!

1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Broker, kinahanglan nimo isulti kanamo, karon.

1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
Okay ra.

1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Dali na. okay ra. okay ra.
Ihatag lang nako imong kamot.

1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Pahawa!

1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Fuck!

1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Dios!

1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Fuck!

1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Kuhaa, bata.

1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Dali na. Sige na nga, Maddy.

1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Sheryl, nanawag ko nimo.
Unsa man?

1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Unsa man ang nahitabo?

1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Ang tanan fucking nahitabo.

1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Unsay buot ipasabot niana?

1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Asa diay si Cyrus?
Asa ang tanan?

1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Wala ko kabalo.

1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Gibiyaan nimo sila didto?

1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Nakuha nako ang bata.

1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
Unsa?
Naa nako ang bata.

1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Ania ang bata.

1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Gidala nimo siya dinhi?

1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Gidala nimo ang bata dinhi?

1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Nalangan ka ba, Sheryl?

1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
ayaw!

1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Ayaw, Gator!

1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Ayaw unsa, bitch?

1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Unsa man, Gator?

1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
Nahuman na.
Dali, nahuman na kini.

1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Gidala nimo
ang bastos nga bata dinhi.

1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Gibalibaran nimo kini!

1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Kini dili
unsay imong gibuhat, tawo!

1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Nagdala ka ug saksi dinhi?

1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Dili ka mopatay ug bata, Gator.

1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
Ang bugtong fucking higayon
naa mi, nanguyab ka!

1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Gidala nimo ang fucking
Cyrus bahin niini!

1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Nganong gidala nimo ang bata dinhi?

1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
Nganong gidala nimo siya dinhi?
Gator. Gator.

1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Kuhaa ang imong mga kamot gikan kanako!

1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Nagdala ka ug fucking
saksi dinhi, ha?

1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
Sige. Damn it.

1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Takpi lang
bangon ug pahiloma siya.

1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Mahimo ba nimo kana?

1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Unsay imong gibuhat dinhi?

1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Nakadungog ka ba bahin sa pagpamusil?

1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Dili, unsa ang pagpamusil?

1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Didto sa karaang Griffin nga dapit?

1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Dili, wala ko nakadungog bahin niini. Dili.
Wala ka makadungog bahin niini?

1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Ang pulong mao ang mga tawo nga patay na
ug usa ka bata nga nawala.

1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Walay tae.

1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Aw, walay shooting nga nahitabo dinhi.

1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Busa mas maayo tingali nga mopauli na mo.
Hoy, Jimmy, dad-on nimo siya sa balay?

1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Dali na. Dali na.

1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Ingna ko nga wala ka
bisan unsa nga buhaton niini.

1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
wala ko
bisan unsa nga buhaton niini.

1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Karon, tingali medyo taas ka karon.
Wala ka naghuna-huna og tarong.

1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Pero oras na para mopauli, okay?

1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
Cassie, tara na nga.

1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Dinhi sab mi nagpuyo.
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Shit, kinahanglan ko nga papahawaon ka dinhi.

1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Biyai ko.

1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Dili, dili ko biyaan ...
Biyai ko!

1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
naningkamot ko
aron matabangan ka. Hunong na.

1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Pero dili nako kaya.
Akong papa...

1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Wala miy kapilian.
Wala miy kapilian.

1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
- Palihug, naa siya sa kasamok!
- Dili, dili, dili!

1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Buhii ko!
Biyai ko!

1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cass, dili
wala sa among negosyo.

1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Dili, paadtoa ko sa pagpangita sa akong amahan!

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Biyai ko!

1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Unsa man ang nahitabo dinhi?

1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Dili nimo gusto makuha
niini, Cassie.

1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.

1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cassie.

1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Sige, Gator. Pagmabugnaw, tawo. Sige?
Nabuang ka.

1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
Nahibal-an ba nimo kana?
Nabuang ka.

1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Dili, nagpabilin siya dinhi!

1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Dili siya!

1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, gisugdan nimo kini!

1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Wala ko mangayo niini!
Oo, tawo!

1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Paglikay lang niini!

1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Nag stay siya nako!
Biyai siya!

1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Wala siya magpabilin kanimo!
Cassie, likayi ka niini!

1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Biyai siya!

1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, gipasidan-an ko ikaw!

1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Cassie?

1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Cassie!

1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Dili!

1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Ihunong ang sakyanan.

1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Papa! Papa! Papa!

1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Kanaog! Kanaog!
Palihug, hunong!

1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Pahawa na! Ikaw ba
Naghunahuna ko nga gusto nako kini?

1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Gipusil ra nako akong ate!

1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Papa!

1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Hunong lang ang sakyanan!

1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Dispatch, sultihi ang operator sa
intercoastal bridge, aron maablihan ang tulay.

1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Balika. Ablihi ang taytayan.

1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Dili!
Fuck it!

1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
Ginoo damtan.

1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Isira ang taytayan!
Isira ang taytayan!

1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Papa! Dad, okay ka?

1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Dili, hunong palihug. lang...

1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Walay namusil, naa
bata sa taytayan.

1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Hunong, palihog!
Ayaw siya pasakiti.

1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Tatay! Hunong!

1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Tay, okay ra ka? Papa.

1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Balik sa sakyanan, karon dayon!

1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Dili ko gusto nga makita nimo kini!
Sakay sa salakyanan!

1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana!
Hunong na lang!

1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Pop kana nga punoan.
Palihug, hunong na lang!

1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Pagsulod sa sakyanan!

1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Pasagdi lang siya, palihog?
Sakay sa salakyanan!

1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Palihug! Papa, nahadlok ko!

1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Sakay sa sakyanan sa dili pa ko mohuyop
out na imong utok!

1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
Ginoo damtan.

1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Nakasimhot ka sa pagsunog sa kahoy, Bodine?

1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Nakasimhot ka ba sa nagdilaab nga kahoy?

1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Karon imong gikonektar ang mga tuldok?

1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Tudloan ko ikaw bahin sa reputasyon.

1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Giluwas ra niya ang imong kinabuhi.

1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Mamauli na ta, Maddy.

1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
<i>Magkita ta sa gawas, Danny.</i>

1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
<i>Maghulat ako.</i>